SÍM

Sérstök sýningaropnun verður fimmtudaginn 28. ágúst frá 18:00-20:00 og allir hjartanlega velkomnir!

Aðrir opnunartímar:

Fös. 29. ágúst 14:00 - 18:00
Lau. 30. ágúst 12:00 - 17:00

Í íslenskri fornbókabúð finnur Dana Engfer eintak af bókinni Hnattferðir – ritgerð um geimferðalög milli pláneta sem Ary Sternfeld skrifaði síðla á sjötta áratug tuttugustu aldar. Með því að fá titilinn að láni fyrir sýninguna sína og á sama tíma skreyta bókina með eigin analóg- og Polaroid-ljósmyndum víkkar listakonan verkið út og skrifar persónulega reynslu sína yfir það og fléttar saman víddum tíma og rýmis.

Hnattferðir Engfers er varfænisleg afhjúpun laga og söfnun menja, söfnunaraðferð sem forðast skjót svör og opnar rými fyrir hugsun og spurningar um hvað við sjáum og hvernig við sjáum. Sýningin nálgast sögulegt efni og einstakar minningar með fálmkenndum hreyfingum, brýtur allt niður, setur brotin aftur saman og leyfir þeim að tala saman. Þannig skapar Engfer frásögn sem gerir huglæga skráningaraðferð áþreifanlega. Niðurstaðan er form þar sem fortíð og nútíð leggjast saman í ljóðrænu samlífi.

Ljóðræni þátturinn og hinn fíngerði samvafningur mismunandi veruleika mótast á djúpstæðan hátt af tengslum hennar við Ísland. Verkin sem sýnd eru endurspegla kannanir og rannsóknir listakonunnar á meðan á tveggja mánaða dvöl hennar í SÍM Residency Reykjavík árið 2024 stóð. Þar á meðal eru sögulegar ljósmyndir frá íslenskum ljósmyndurum frá 19. og 20. öld sem hún fann í skjalageymslu Ljósmyndasafns Reykjavíkur. Á þær setur Engfer yfirgefna sniglakuðunga og leyfir vaxtarhringum þeirra að verða að spírölum minninganna og tengir þá þannig viðfangsefni myndanna sem þeir eru festir á. Þessi samsetning skapar annars konar vitnisburð, net sem ekki er lengur hægt að rekja upp í einstaka þræði sína en, borið uppi af eðlislegum forgengileika okkar allra, virkar samt sem áður spyrjandi, skammvinnt og viðkvæmt.

Með þessu, og með sýningunni sjálfri, býður Dana Engfer upp á safn í öllum regnbogans litum þar sem fortíð og nútíð, heimildir og minningar mætast og glitra á stöðugt breytilegum flötum.

Dana Engfer (f. 1981) er þverfagleg listakona frá Berlín. Hún lærði myndlist við Universität der Künste í Berlín, Listaháskóla Íslands og École des Beaux-Arts París með Christian Boltanski áður en hún útskrifaðist sem meistaranemi frá Universität der Künste í Berlín árið 2007. Í hverju verki notast hún við fjölbreytta miðla eins og teikningu, klippimyndir, ljósmyndun, myndbönd og bækur. Engfer lítur á sig sem safnara ýmssa tímamenja, minninga og millibilsástanda og túlkar andrúmsloft og sögur ákveðinna umhverfa með því að blanda saman minningum, skáldskap og heimildum. (Text: Katharina Kiening)

LG // Litla Gallerý er styrkt af Menningar og ferðamálanefnd
Hafnarfjarðarbæjar vegna viðburðarins



English

There will be a special exhibition opening on Thursday, August 28th from 18:00-20:00 and everyone is welcome!

Other opening hours

Fri 29th Aug 14:00 - 18:00
Sat 30th Aug 12:00 - 17:00

In an Icelandic antiquarian bookshop, Dana Engfer discovers a copy of Hnattferðir – a treatise on interplanetary space travel written by Ary Sternfeld in the late 1950s. By borrowing the title for her exhibition and at the same time enriching the book with her own analogue photographs and Polaroids, the artist expands and overwrites the historical object with personal experiences, layering and interweaving dimensions of time and space.

Engfer’s Hnattferðir is a careful uncovering of layers and an archiving of traces – a process of collecting that resists quick answers and opens up a space for reflection, for questions about what we see and how we see. It approaches historical materials and individual moments of memory in tentative movements, breaking them apart into fragments, reassembling them, and setting them in dialogue with one another. In doing so, Engfer creates a narrative that makes the subjectivity of documentation processes palpable. The result is a form in which past and present are poetically superimposed and coexist.

This poetic quality and the careful interweaving of different realities are profoundly shaped by her connection to Iceland. The works on view reflect the artist’s explorations and research during her two-month stay at the SÍM Residency in Reykjavík in 2024. Among them are historical photographs taken by Icelandic photographers of the 19th and 20th centuries, discovered in the archive of the Reykjavik Museum of Photography. Onto these images, Engfer places abandoned snail shells, letting their growth layers become spirals of memory, allowing them to enter into relation with the captured subjects. This composition creates a different kind of testimony, a fabric that can no longer be reduced to its individual parts and yet, carried by the transience inherent to us all, appears questioning, fleeting and fragile.

With this, and with the exhibition itself, Dana Engfer presents an iridescent archive in which past and present, documentation and memory permeate one another and shimmer in ever-changing facets.

Dana Engfer (b.1981) is a Berlin-based multimedia artist. She studied fine arts at UdK Berlin University of the Arts, at École des Beaux-Arts in Paris with Christian Boltanski and at Iceland
University of the Arts in Reykjavik, graduating as a Master Student at University of the Arts Berlin in 2007. In each work she incorporate a wide variety of media such as drawing, collage, photography, video and books. Engfer sees herself as a collector of different traces of time, memories and abeyance, representing the atmosphere and story of specific environments by combining memory and fiction with documentary. (Text: Katharina Kiening)

LG // Litla Gallerý is sponsored by the Culture and Tourism Committee of Hafnarfjörður for this event.